1 00:00:18,360 --> 00:00:20,200 Você está pronto? 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,040 Adriano! 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,920 Pai? 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,320 Não é minha culpa. O telefone toca o tempo todo. 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,920 Não tenho tempo para apagar mensagens. 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,720 Sim, estou indo para o país no sábado. 7 00:00:42,080 --> 00:00:45,440 Sim, pai. Seu querido Adrian também está vindo. 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,040 A foto está ótima! 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,560 Deus, você está incrível. Vou fixá-lo em algum lugar. 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,680 Sim. Tudo bem. 11 00:00:57,920 --> 00:00:59,600 Piotr? 12 00:01:02,120 --> 00:01:04,320 Você vem também? 13 00:01:04,880 --> 00:01:06,480 Ótimo! 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,480 Meus pais ficarão felizes. 15 00:01:08,760 --> 00:01:12,600 E traga o CD com essa música. Ou apenas jogue agora. 16 00:01:12,880 --> 00:01:15,800 E daí se estivermos ao telefone? 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,160 Legal. 18 00:02:07,840 --> 00:02:12,640 Ótimo! Sopa depois do prato principal. - Suficiente. Um pouco de salsicha com macarrão. 19 00:02:12,920 --> 00:02:16,080 Não estou com fome. - Não me diga que você está fazendo dieta de novo. 20 00:02:16,360 --> 00:02:17,760 Eu não estou fazendo dieta. 21 00:02:18,040 --> 00:02:21,680 Isso é muito ruim. Acho que mamãe deveria perder peso. 22 00:02:24,160 --> 00:02:26,720 Mrwa também não está com fome. 23 00:02:27,120 --> 00:02:29,800 Srwa, venha aqui. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 Quanto tempo você vai ficar? - Até setembro. 25 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Depende da minha escrita. 26 00:02:35,480 --> 00:02:39,440 E quando é que o seu editor quer o livro? - Em outubro. 27 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Aí estão eles. 28 00:02:45,280 --> 00:02:47,320 Finalmente nos conhecemos... 29 00:02:47,720 --> 00:02:52,600 O noivo da filha da minha esposa, o terceiro deste ano... 30 00:02:52,880 --> 00:02:57,360 Chame-a de sua filha. eu não digo que seu filho nunca liga para você. 31 00:02:57,640 --> 00:03:03,960 Você nunca teve senso de humor! - Eu sou muito engraçado. Certo, Adriano? 32 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 Espero que você não tenha contado ao seu pai ele é um padre. 33 00:03:08,040 --> 00:03:10,400 Você está maluco? Eu não sou suicida. 34 00:03:10,760 --> 00:03:12,840 Olá! - Oi. Está tão quente! 35 00:03:13,120 --> 00:03:16,840 Você tem alguma coisa para comer? Estou morrendo de fome. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,040 Eu estou te implorando. 37 00:03:19,680 --> 00:03:23,480 Não bigos, espero. The last time nós comemos isso, todo mundo ficou doente. 38 00:03:23,760 --> 00:03:27,000 Coma mais, sua bunda ficará enorme. 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Eu entendi... Obrigado. 40 00:03:30,200 --> 00:03:33,200 Eles estão escrevendo sobre Julia. - Certo. 41 00:03:33,560 --> 00:03:37,720 "Julia Szczesna, a melhor artista polonesa da geração mais jovem." 42 00:03:38,200 --> 00:03:40,720 Ei! - É ridículo. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,800 "Expressão muito individual. 44 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 Personalidade dinâmica. " - Eu concordo! 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,320 "Nos últimos dois anos..." Pare de comer. 46 00:03:51,600 --> 00:03:56,280 “...sucesso nacional e internacional. Depois de dois anos no prestigiado..." 47 00:03:56,560 --> 00:03:58,040 Papai? 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 “... Academia Rijks...” 49 00:04:00,440 --> 00:04:03,280 "... em Amsterdã, ela voltou para casa. 50 00:04:03,560 --> 00:04:08,960 Filha de famoso documentarista, Jurek Szczesny, 51 00:04:09,520 --> 00:04:14,680 lenda da oposição, e Barbara Rostawicka, autora... 52 00:04:14,960 --> 00:04:17,480 autor de best-sellers como: 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 "A Quinta Placa", 54 00:04:21,600 --> 00:04:23,760 "12 Ternos Cinzentos"... 55 00:04:24,520 --> 00:04:27,600 ...e "O Sétimo Sopro de Mrwa"! 56 00:04:28,160 --> 00:04:29,310 Prossiga. 57 00:04:29,400 --> 00:04:33,400 "Esqueletos do papai no armário" . - Prossiga. Calma todo mundo. Ler. 58 00:04:33,680 --> 00:04:37,600 Quem em nome de Deus surge com seus títulos? 59 00:04:37,880 --> 00:04:39,030 Não. "Esposa... 60 00:04:39,720 --> 00:04:42,320 Esposa... de um excelente compositor... 61 00:04:42,600 --> 00:04:45,480 ...cujo trabalho mais recente... - Piotr Malkiewicz! 62 00:04:45,760 --> 00:04:48,720 Alcançará o mundo... "Dá-mo. 63 00:04:49,000 --> 00:04:52,840 Quando você vai ler sobre mim? - Nunca! - É tudo sobre você, idiota. 64 00:04:53,640 --> 00:04:59,720 Você pode admirar os últimos trabalhos de Julia em Paris e na sua galeria em Cracóvia. 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,680 Seja sério. - Por que ele deveria? 66 00:05:02,960 --> 00:05:06,200 Eu quero que você fale sério. - Como Adriano? 67 00:05:06,600 --> 00:05:08,600 Sim, como Adriano. 68 00:05:09,160 --> 00:05:12,280 Não estou falando sério. De jeito nenhum. 69 00:05:13,440 --> 00:05:16,560 Eu simplesmente não desperdiço energia. Eu salvo. 70 00:05:16,840 --> 00:05:20,360 Assim como eu. Na minha sessão de terapia, conversamos sobre minha infância 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,360 e eu não me lembro onde eu dormi! 72 00:05:23,800 --> 00:05:26,480 É simplesmente... - Na casa da vovó! 73 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 Que família! Por que não sou famoso? 74 00:05:32,480 --> 00:05:35,560 Vamos, pai, não reclame. Você era famoso. 75 00:05:35,840 --> 00:05:38,040 Na Polónia socialista, mas você era famoso. 76 00:05:38,480 --> 00:05:41,800 Papai era um famoso documentarista. Ele fez filmes. 77 00:05:42,080 --> 00:05:43,560 Ele também era conhecido no exterior. 78 00:05:43,840 --> 00:05:46,520 Madeleine Albright o menciona em seu livro. 79 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 Ela não menciona meu sobrenome. 80 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 Mas todo mundo sabe que ela se referia a você. - Quem o menciona? 81 00:05:54,600 --> 00:05:56,800 Se apresse! - Espere... 82 00:05:57,200 --> 00:06:01,320 Por que deveríamos nos apressar? Todos eles já serão baleados? 83 00:06:04,200 --> 00:06:08,120 Você viu Mrwa? - Não, ele pode ter ficado em casa. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,600 Mrwa está aí? 85 00:06:13,360 --> 00:06:16,560 Desligue isso, estamos no campo! - Srwa! 86 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Deixe-o em paz com suas regras! 87 00:06:19,600 --> 00:06:22,600 Desculpe. É uma ligação da Alemanha, espere! 88 00:06:41,400 --> 00:06:43,840 Ainda não há estrelas cadentes. 89 00:06:44,280 --> 00:06:47,720 Eu vi um. - E como era? 90 00:06:48,200 --> 00:06:51,120 Nada de especial, como uma linha. 91 00:06:51,600 --> 00:06:54,640 Deus, você sempre fala besteiras. 92 00:07:02,600 --> 00:07:03,960 Cuidadoso! 93 00:07:07,880 --> 00:07:11,880 Vou buscar o vinho. - OK, eu gostaria de beber um pouco. 94 00:07:12,560 --> 00:07:16,000 Você sabe o que? Estou pensando em uma harpa. 95 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Acho que pode ser isso. 96 00:07:20,080 --> 00:07:24,880 Uma harpa tem sete sons em uma oitava. São como teclas brancas de piano. 97 00:07:25,160 --> 00:07:28,080 Você empurra os pedais para fazer sons mais baixos ou mais altos. 98 00:07:28,360 --> 00:07:34,480 E quando você os pressiona de uma certa maneira, você só precisa tocar suas cordas 99 00:07:34,760 --> 00:07:37,920 e você tem isso. Ouvir. 100 00:07:45,720 --> 00:07:47,480 Lindo. 101 00:07:56,280 --> 00:07:59,440 Vamos fazer um bebê. - Agora? - Por que não? 102 00:07:59,960 --> 00:08:01,520 Não sei. 103 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Não consigo imaginar isso. 104 00:08:06,760 --> 00:08:11,360 Você é meu filho. Eu não preciso de dois. Isso me assusta. 105 00:08:13,080 --> 00:08:18,520 Talvez alguém compre meus trabalhos. Se eu vender 50, ficaremos ricos. 106 00:08:19,240 --> 00:08:22,880 E você quer ser rico, pequenino? - Claro... 107 00:08:25,520 --> 00:08:27,640 Grande. Pequenino. 108 00:08:29,440 --> 00:08:33,920 Eu não quero que você vá. eu vou ficar louco com Adrian, ele é tão chato. 109 00:08:34,200 --> 00:08:36,200 Estamos tão ocupados com a exposição 110 00:08:36,480 --> 00:08:39,160 e eu não tenho ideia para a Bienal ainda. 111 00:08:39,440 --> 00:08:43,240 É estranho que ele não encontrou uma namorada. 112 00:08:44,440 --> 00:08:48,280 Eu sei que ele é difícil, mas ninguém o quer? 113 00:08:50,800 --> 00:08:52,320 Droga. 114 00:08:52,600 --> 00:08:54,400 Ele é gay. 115 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Claro que sim. 116 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 Quer ver algo engraçado? - Olá, Adriano. 117 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 Merda. 118 00:09:34,560 --> 00:09:36,000 O meu pai! 119 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 O que é isso, Adriano? 120 00:09:40,000 --> 00:09:42,680 Encontrei-o numa prateleira. - Droga! 121 00:09:42,960 --> 00:09:46,400 Eu nunca vi isso. Ah, Deus! 122 00:09:51,360 --> 00:09:55,000 Ele era tão jovem. - É legal. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,200 Acabou. 124 00:10:03,360 --> 00:10:04,600 Isso é fantástico. 125 00:10:12,800 --> 00:10:16,520 Eu tenho que acordar cedo. Meu avião sai ao meio-dia. 126 00:10:31,920 --> 00:10:34,880 Eu não quero que você vá. Eu já sinto sua falta. 127 00:10:35,160 --> 00:10:38,360 Estarei de volta na próxima semana. Vou te enviar um cartão. 128 00:10:39,320 --> 00:10:42,400 Tomar cuidado. - OK. 129 00:10:46,920 --> 00:10:49,960 Tchau, pai. Beijos para mamãe. 130 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Não me assuste. 131 00:11:33,960 --> 00:11:38,120 Meu cachorro acabou de morrer e você está me contando sobre o câncer. 132 00:11:41,800 --> 00:11:46,040 Você nunca leu meus livros de qualquer maneira. Esse é o seu maldito negócio! 133 00:11:46,320 --> 00:11:49,200 Outras pessoas fazem. Não gosto de histórias de detetive. 134 00:11:49,480 --> 00:11:52,040 Você também não vai ao médico. 135 00:11:52,440 --> 00:11:55,920 Eu tenho que assistir seus filmes mesmo quando eles estão ligados às 2 da manhã. m.! 136 00:11:56,200 --> 00:12:00,040 Se você está com dor de estômago e não sinto vontade de comer, 137 00:12:00,320 --> 00:12:01,800 vá ao médico. - Deixe-me em paz. 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,520 Vou marcar uma consulta com S? Oi? Esqui. - Deixe-me em paz. 139 00:12:06,640 --> 00:12:10,320 Estou com um mau pressentimento. Um gato preto cruzou meu caminho duas vezes. 140 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 Foda-se. 141 00:12:22,400 --> 00:12:26,000 É você, Julka? - Sim, mãe, estou ao telefone. 142 00:12:31,480 --> 00:12:33,240 Aguentar. 143 00:12:37,280 --> 00:12:39,480 Eu não consegui passar. 144 00:12:39,760 --> 00:12:41,680 Mrwa morreu. 145 00:12:42,480 --> 00:12:45,280 Como? Ele simplesmente morreu, só isso. 146 00:12:51,000 --> 00:12:53,560 Sinto vontade de chorar quando tenho que sair. 147 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 Avanti, avanti. Encaminhe, por favor. 148 00:14:17,840 --> 00:14:19,880 Letra F, por favor. 149 00:15:07,960 --> 00:15:09,560 Jurek... 150 00:15:18,000 --> 00:15:20,200 Jurek, querido. 151 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 Você vê? 152 00:15:32,480 --> 00:15:35,360 Eu estava certo. Está tudo acabado agora. 153 00:15:36,120 --> 00:15:38,960 Tudo vai ficar bem. 154 00:15:42,960 --> 00:15:44,680 Julca... 155 00:15:53,000 --> 00:15:56,560 Você não está escondendo nada? - Não, não. 156 00:16:00,080 --> 00:16:04,200 Não, mãe. Está tudo bem. Durma agora. 157 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Eu me sinto uma merda! 158 00:16:26,000 --> 00:16:28,040 Pai, vamos embora. 159 00:16:31,880 --> 00:16:34,200 Mas onde? 160 00:16:38,920 --> 00:16:42,360 Diga-me: para onde podemos ir? 161 00:16:58,880 --> 00:17:01,120 Caminhão à direita... 162 00:17:01,400 --> 00:17:03,640 Droga, eu poderia jogar por horas. 163 00:17:03,920 --> 00:17:08,000 Joguei por três horas no aeroporto... À direita... 164 00:17:09,920 --> 00:17:13,080 E eu estaria em Toronto agora... 165 00:17:20,040 --> 00:17:21,360 Cuidado! 166 00:17:24,320 --> 00:17:29,120 Coma alguma coisa, por favor. Boa salada, rúcula, queijo feta... 167 00:17:29,840 --> 00:17:34,760 É ainda melhor do que em Colônia, apesar de todos os italianos que vivem lá. 168 00:17:48,880 --> 00:17:52,000 Ela parece bem e é tão corajosa. 169 00:17:52,440 --> 00:17:55,160 eu nunca teria pensado ela aceitaria isso tão bem. 170 00:17:55,800 --> 00:17:58,280 Ela sempre foi um pouco... 171 00:17:58,880 --> 00:18:01,240 ... histérico. E agora... 172 00:18:01,520 --> 00:18:03,400 ...ela é tão otimista... 173 00:18:03,680 --> 00:18:06,520 Você verá, tudo ficará bem. 174 00:18:06,880 --> 00:18:10,640 As pessoas superam o câncer agora. Eu tenho uma amiga... uma atriz... 175 00:18:10,920 --> 00:18:13,840 eu estava no hospital e conversei com o médico. 176 00:18:14,120 --> 00:18:16,640 Ela não tem chance. Aceite isso! 177 00:18:21,360 --> 00:18:25,600 Por que você é tão agressivo? - Porque você não está falando sério! 178 00:18:27,840 --> 00:18:32,240 O fato de eu estar comendo não significa que eu não esteja falando sério. 179 00:18:33,040 --> 00:18:36,720 Os médicos podem estar errados. Eles são apenas humanos. 180 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Eu realmente acredito que a quimioterapia funcionará. 181 00:18:39,920 --> 00:18:43,120 Ela acredita nisso e seu pai também. E você? 182 00:18:43,400 --> 00:18:47,360 Por favor, não fume aqui. Ninguém fuma nos países ocidentais. 183 00:18:48,720 --> 00:18:51,440 Não sei sobre o Paquistão. 184 00:18:56,840 --> 00:18:59,280 Sinto muito, mas não é permitido fumar aqui. 185 00:18:59,560 --> 00:19:01,440 Há uma sala para fumantes 186 00:19:01,720 --> 00:19:05,600 onde você pode sentar-se confortavelmente e fumar tranquilamente. 187 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 Por que você é tão educado? 188 00:19:11,920 --> 00:19:13,440 Obrigado. 189 00:19:25,240 --> 00:19:27,520 Que bom que você foi. 190 00:19:27,840 --> 00:19:32,280 Está tudo bem. Estou com Adrian no estúdio. 191 00:19:32,680 --> 00:19:36,600 Eu me sinto estranho. Acho que vou convidá-lo para tomar uma cerveja. 192 00:19:37,240 --> 00:19:41,200 Estou tentando trabalhar mas não sei o que quero. 193 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Eu não me importo essa porra de exposição. 194 00:19:47,280 --> 00:19:49,760 Beijos. Eu também te amo. 195 00:19:52,480 --> 00:19:57,840 Eu criei um bom programa de montagem. - Você é um ladrão. Você irá para a cadeia. 196 00:19:58,320 --> 00:20:01,120 I'm not a thief. Bill Gates é um ladrão. 197 00:20:01,400 --> 00:20:04,920 Não me diga você não tem dinheiro para comprá-lo. 198 00:20:05,720 --> 00:20:08,960 Não vou financiar uma corporação. 199 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 Idiota. 200 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Veja isso. 201 00:20:33,240 --> 00:20:37,280 Você acha que relacionamentos à distância faz sentido? 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,720 Não sei. 203 00:20:40,360 --> 00:20:43,840 As pessoas não podem ficar juntas o tempo todo, podem? 204 00:20:44,880 --> 00:20:50,280 Gostamos um do outro, é uma amizade. Nós nos entendemos sem palavras. 205 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Sempre juntos há anos... 206 00:20:53,000 --> 00:20:56,520 Quando ele ganhou seu primeiro prêmio, Eu tenho o meu, sempre juntos. 207 00:20:56,800 --> 00:20:59,280 Você não vai entender de qualquer maneira! 208 00:21:00,760 --> 00:21:04,000 Como você sabe o que eu sei? - Eu vejo isso. 209 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 Espere. 210 00:21:14,560 --> 00:21:16,600 Eu sou igual a você. 211 00:21:17,000 --> 00:21:20,440 Quando termino um livro, Estou feliz por um dia. 212 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 Depois, 213 00:21:23,040 --> 00:21:28,920 Eu fico deprimido e com medo disso Nunca mais escreverei nada. 214 00:21:29,640 --> 00:21:32,800 Mas eu não escrevo histórias de detetive. 215 00:21:43,560 --> 00:21:46,160 Estou tão feliz que você tenha um bom marido... 216 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 ...e... 217 00:21:55,800 --> 00:21:58,760 ...que você gosta do que faz. 218 00:22:01,480 --> 00:22:03,560 Mamãe está orgulhosa de você. 219 00:22:05,320 --> 00:22:06,470 Mãe, Newsweek. 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Meninas, 221 00:22:15,880 --> 00:22:18,480 você pode me comprar uma bela peruca? 222 00:22:20,600 --> 00:22:23,200 Mas cabelo escuro, para variar. 223 00:22:27,480 --> 00:22:31,440 E dois cremes anti-rugas, o preço não importa. 224 00:22:34,400 --> 00:22:37,560 E uma bela camisola, não um pijama, 225 00:22:37,960 --> 00:22:41,960 porque as pernas ficam torcidas em volta dos meus joelhos. 226 00:22:43,720 --> 00:22:47,800 E não compre nada para vocês com meu dinheiro. Especialmente você. 227 00:22:48,080 --> 00:22:50,320 Mãe, por favor, pare com isso. 228 00:22:52,920 --> 00:22:54,800 Você pode arrumar meu cabelo? 229 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Sim, você. 230 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 Vou ter que aprender a gostar disso. 231 00:23:24,600 --> 00:23:27,360 Não é tão ruim assim. 232 00:23:39,080 --> 00:23:42,280 Você pode me dar um pouco de batom? Dê-me batom. 233 00:23:48,520 --> 00:23:51,240 Diga-me se estou fazendo certo. 234 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Bom? - Ótimo! 235 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 Você sabe... 236 00:24:08,360 --> 00:24:10,400 Eu pensei que... 237 00:24:10,880 --> 00:24:14,360 ... brócolis me protegeria do câncer. 238 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Porra. 239 00:25:55,440 --> 00:25:57,120 Julca... 240 00:26:03,520 --> 00:26:06,280 Dê-me uma fatia de pizza. 241 00:26:10,400 --> 00:26:12,760 Mãe, não há pizza aqui. 242 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 Pare de falar besteira. 243 00:26:24,040 --> 00:26:25,960 Sim, Básia? 244 00:26:29,360 --> 00:26:33,360 Ela não pode cuidar de mim. 245 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 Dê-me um pouco de pizza! 246 00:26:39,080 --> 00:26:41,640 Vou pedir pizza. Qual deles? 247 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 Com queijo. 248 00:26:48,120 --> 00:26:49,800 Tudo bem. 249 00:26:50,400 --> 00:26:52,560 Ou, você sabe... 250 00:26:54,480 --> 00:26:57,720 ...com frutas da égua. - Tudo bem. 251 00:27:13,440 --> 00:27:15,800 Onde estão minhas revistas? 252 00:27:19,680 --> 00:27:24,520 A pizza chegará em breve. Basia, você pode desligar a TV? 253 00:27:27,200 --> 00:27:28,920 Não! 254 00:27:56,880 --> 00:28:01,960 Croquetes, bolinhos, bolinhos... 255 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Cabanossi... 256 00:28:06,040 --> 00:28:09,440 Queijo, um pouco de peixe... 257 00:28:11,280 --> 00:28:14,440 E biscoitos de sobremesa... 258 00:28:17,480 --> 00:28:19,240 Droga! 259 00:28:20,320 --> 00:28:23,440 Pai, ninguém pode comer tudo isso. 260 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 Em três minutos. 261 00:28:26,880 --> 00:28:29,840 Você está esperando? OK, até mais. 262 00:29:28,040 --> 00:29:29,880 Podemos ir agora? 263 00:29:31,360 --> 00:29:35,600 Você não deveria aliviar seu pai? - Eu deveria. 264 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 Mas não vou! 265 00:30:23,240 --> 00:30:25,720 Karmelicka e depois Bielany. 266 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 Eu quero ir para casa com você. 267 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 Não podemos ir para minha casa. 268 00:30:47,880 --> 00:30:49,760 Me beija. 269 00:30:52,000 --> 00:30:53,760 Pare com isso. 270 00:30:56,520 --> 00:30:58,280 Me beija. 271 00:30:59,840 --> 00:31:01,880 Você não gosta de mim? 272 00:31:02,560 --> 00:31:04,920 Eu não sou criança... 273 00:31:07,040 --> 00:31:08,680 Beije-me. 274 00:31:13,720 --> 00:31:15,640 Do you fancy me? 275 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 Não. 276 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 HOSPITAL PÚBLICO 277 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 Vamos. Abrir a porta! 278 00:32:14,800 --> 00:32:16,480 Abra. 279 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 Você comprou um sorvete? 280 00:32:19,480 --> 00:32:21,720 Sorvete para a mãe? 281 00:32:23,000 --> 00:32:27,240 Ela está esperando por sorvete, seu idiota, e você está tirando fotos? 282 00:32:27,520 --> 00:32:30,040 Abrir a porta. Entender? 283 00:32:34,760 --> 00:32:36,720 Vadia estúpida! 284 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Agora. 285 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Angiografia. 286 00:32:51,320 --> 00:32:53,640 Esta é a angiografia cerebral. 287 00:32:59,120 --> 00:33:03,200 E isso é câncer de estômago, Eu acho. 288 00:33:06,320 --> 00:33:08,160 Incrível... 289 00:33:08,560 --> 00:33:10,760 Essas cores. - Sim. 290 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 E isso é câncer no cérebro... 291 00:33:16,720 --> 00:33:18,640 Forma bonita. 292 00:33:24,840 --> 00:33:27,640 E esse é o câncer da minha mãe. 293 00:33:31,440 --> 00:33:33,160 Lindo. 294 00:33:39,800 --> 00:33:43,440 Você sabe o que? Vou chamá-la de “Minha Mãe”. 295 00:33:56,240 --> 00:34:00,240 Esses bolinhos cheiram tão bem. 296 00:34:00,680 --> 00:34:02,960 Aproxime-o da mamãe. 297 00:34:06,320 --> 00:34:07,680 Atenção! 298 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 Eu entendi. 299 00:34:10,760 --> 00:34:14,320 Que tipo de árvore de Natal é essa? É terrível! 300 00:34:15,240 --> 00:34:16,920 Pense primeiro, depois aja! 301 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Como eu deveria saber? - Como? 302 00:34:19,160 --> 00:34:22,120 Pense primeiro, depois aja! Você não é mais uma criança! 303 00:34:22,400 --> 00:34:26,160 Você arruinou nosso Natal! Vá em frente e fotografe! 304 00:34:26,680 --> 00:34:28,600 Vá em frente! 305 00:34:28,880 --> 00:34:31,560 Mas é uma bela árvore, Jurek. 306 00:34:33,880 --> 00:34:35,320 Sim? 307 00:34:36,840 --> 00:34:39,440 Se você pensa assim, aceite! 308 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 É tudo culpa minha. 309 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 Eu arruinei seu Natal! 310 00:35:23,320 --> 00:35:27,520 Mãe, não fique chateada. Vou ligar para o papai. - Você pode abri-lo? 311 00:35:32,640 --> 00:35:34,920 eu não queria... 312 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 OK, família, vamos comemorar! 313 00:35:49,720 --> 00:35:51,240 Olha... 314 00:35:52,440 --> 00:35:54,360 Ela está dormindo profundamente. 315 00:35:55,880 --> 00:36:00,800 É a primeira vez que ela me deixa ficar bêbado. Ela está fraca demais para gritar. 316 00:36:02,240 --> 00:36:06,760 Um sono profundo... Ela parece que está morta! 317 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Você é tão engraçado. 318 00:36:13,280 --> 00:36:16,400 Suas características faciais estão nítidas agora. 319 00:36:17,360 --> 00:36:19,240 Piotr! 320 00:36:21,280 --> 00:36:23,760 Venha aqui e veja. 321 00:36:24,840 --> 00:36:27,760 Ela parece um pouco morta. 322 00:36:29,080 --> 00:36:31,520 O nariz dela é tão grande! 323 00:36:34,120 --> 00:36:36,080 Pinóquio! 324 00:36:37,360 --> 00:36:39,760 Devíamos ir para a cama, pai. 325 00:36:45,120 --> 00:36:49,640 Eu amo minha garotinha mais do que qualquer coisa no mundo. 326 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Eu só amo mais Basia. 327 00:36:54,520 --> 00:36:56,840 Eu vou para a cama... 328 00:36:57,320 --> 00:36:59,960 ...com meu Pinóquio. 329 00:37:02,200 --> 00:37:04,880 E nós? Vamos também? 330 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 Boa noite. 331 00:37:28,240 --> 00:37:29,920 Vamos. 332 00:37:40,720 --> 00:37:42,280 Entre. 333 00:37:50,280 --> 00:37:54,400 Entre no banheiro. - Vou te contar sobre meu trabalho... - OK. 334 00:37:54,680 --> 00:37:58,440 No banheiro. - Sim! Não! Vou esquecer... Será... 335 00:38:00,400 --> 00:38:03,440 Você está bem? - It'll be beautiful, I... 336 00:38:04,160 --> 00:38:07,760 Fotos da minha mãe, o câncer da minha mãe! 337 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Vou distribuir fotos. 338 00:38:11,160 --> 00:38:15,480 Os críticos, aquelas prostitutas, ficará totalmente surpreso! 339 00:38:15,760 --> 00:38:20,240 Porque essa é a pura verdade, a única verdade. Entender? 340 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 Para o banheiro, para o banheiro! 341 00:38:24,640 --> 00:38:26,280 Lá dentro! 342 00:38:31,000 --> 00:38:34,320 Isso funciona? - Estou farto deste café. 343 00:38:34,880 --> 00:38:38,400 Quando mamãe estiver melhor, vamos tomar um bom café. 344 00:38:38,920 --> 00:38:43,040 Para um café. Faz muito tempo que não vou a um. 345 00:38:43,320 --> 00:38:45,920 Tudo bem. Nós iremos. 346 00:38:46,480 --> 00:38:49,480 Porra, por que ninguém me contou? 347 00:38:53,840 --> 00:38:57,960 Está funcionando? - Ela está totalmente ausente há uma hora! 348 00:38:58,240 --> 00:39:01,440 Cale-se! - Estou quieto. Você está gritando. 349 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 Sente-se e cale a boca. 350 00:39:07,600 --> 00:39:10,320 Seja normal e não assuste Basia. 351 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 Volte para lá! 352 00:39:12,680 --> 00:39:15,200 Você deve estar brincando. - Agora! 353 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Vamos tirar os óculos dela? 354 00:39:25,360 --> 00:39:27,200 Vá em frente. 355 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Estou com medo. 356 00:39:36,160 --> 00:39:38,320 Espere, eu farei isso. 357 00:40:16,320 --> 00:40:18,400 Mamãe... 358 00:40:37,880 --> 00:40:40,480 Eu estou indo para a estrada. 359 00:40:44,920 --> 00:40:47,480 Eu estou indo para a estrada. 360 00:40:57,160 --> 00:41:00,040 Biscoitos estranhos. 361 00:41:02,280 --> 00:41:04,960 Biscoitos estranhos? Quais? 362 00:41:08,200 --> 00:41:10,120 Estranho, 363 00:41:11,000 --> 00:41:13,640 biscoitos estranhos. 364 00:41:19,800 --> 00:41:22,920 Eles os serviram em festas, 365 00:41:26,080 --> 00:41:29,000 biscoitos com açúcar. 366 00:41:44,880 --> 00:41:46,240 Ka? Ka... 367 00:41:49,920 --> 00:41:52,280 Estou indo embora. Ninguém me contou. 368 00:41:52,560 --> 00:41:56,040 Ninguém me contou também. Qual é o seu problema? 369 00:41:57,320 --> 00:41:59,080 Fechar! 370 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 Porra. 371 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 Fodam-se todos vocês. Eu não vou sentar com ela. 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Ela sempre me tratou mal. 373 00:42:09,440 --> 00:42:13,800 Ela me mandou para a casa da vovó e então me criticou por brincar! 374 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 O que devemos fazer? 375 00:42:39,880 --> 00:42:43,560 Ela precisa de um padre, mas não quero assustá-la. 376 00:42:43,840 --> 00:42:47,000 Ela fixou os olhos no teto? 377 00:42:48,040 --> 00:42:49,480 O que? 378 00:42:50,040 --> 00:42:55,280 A enfermeira me disse que mamãe abriria seus olhos e fixá-los no teto. 379 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 Então, 15 minutos depois... 380 00:42:58,000 --> 00:43:01,480 15 minutos depois, tudo estaria acabado. - Calma... 381 00:43:01,880 --> 00:43:06,120 Ligar para Ka? Padre de Ka. 382 00:43:06,400 --> 00:43:09,920 Ele não usa batina, então ela não terá medo. 383 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 Pelo menos ele será útil uma vez... o idiota. 384 00:43:19,280 --> 00:43:21,840 Pai, e os biscoitos? 385 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 Não fale sobre biscoitos. 386 00:43:37,440 --> 00:43:40,160 Tem certeza que não vai acordá-la? 387 00:43:40,440 --> 00:43:44,240 Não posso simplesmente dizer isso na minha cabeça. Posso fazer isso em voz baixa. 388 00:43:44,520 --> 00:43:46,680 Mas diz que deve ser dito em voz alta. 389 00:43:46,960 --> 00:43:49,560 Não, você não pode dizer isso em voz alta. 390 00:43:49,960 --> 00:43:54,560 Você deve se lembrar: Se ela acordar, ela ficará com medo. 391 00:43:55,080 --> 00:43:56,280 Não sei. 392 00:43:56,560 --> 00:43:58,680 Posso, por exemplo, 393 00:43:58,960 --> 00:44:02,800 fale em voz baixa, mas ainda em voz alta: 394 00:44:03,080 --> 00:44:05,320 "Através..." - Não, mais quieto, por favor. 395 00:44:05,600 --> 00:44:07,360 “Através disso…” 396 00:44:08,640 --> 00:44:10,720 “Através desta santa unção, 397 00:44:11,000 --> 00:44:14,800 que o Senhor em seu amor e misericórdia... 398 00:44:16,560 --> 00:44:20,600 ...ajudá-lo com a graça do Espírito Santo. Amém. 399 00:44:21,040 --> 00:44:22,560 Bom. 400 00:44:24,160 --> 00:44:25,320 Ouça... 401 00:44:25,600 --> 00:44:29,720 Ela não era católica. Podemos fazer isso de qualquer maneira? 402 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 Eu acho que sim. 403 00:44:35,720 --> 00:44:39,320 “Através desta santa unção, que o Senhor em seu amor e misericórdia 404 00:44:39,600 --> 00:44:43,280 ajudá-lo com a graça do Espírito Santo. " 405 00:44:43,880 --> 00:44:46,200 Amém. - Amém. 406 00:44:47,640 --> 00:44:53,560 "Que o Senhor que te liberta do pecado salvá-lo e ressuscitá-lo." 407 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 Vamos orar. 408 00:45:04,600 --> 00:45:06,600 Tudo bem? 409 00:45:11,880 --> 00:45:14,520 Você ainda é padre? 410 00:45:14,840 --> 00:45:19,280 Na verdade. Eu tive que verificar se eu poderia fazer isso. 411 00:45:19,560 --> 00:45:22,080 E posso em alguns casos. 412 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 Você ainda tem batina? 413 00:45:27,760 --> 00:45:30,640 Não, Ka? Ka transformou-o em um vestido. 414 00:45:32,320 --> 00:45:33,680 Oi. 415 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Como está sua mãe? 416 00:45:43,960 --> 00:45:47,360 Papai vai me ligar quando precisar de mim. 417 00:45:49,480 --> 00:45:53,400 Não quero esperar sozinho. Está tão vazio em casa. 418 00:45:54,160 --> 00:45:56,960 Piotr não estará aqui até amanhã. 419 00:46:00,800 --> 00:46:03,080 Ela está morrendo há 48 horas. 420 00:46:03,360 --> 00:46:06,680 Ela deveria morrer na quarta-feira, depois hoje. 421 00:46:07,680 --> 00:46:10,360 Mas o coração dela é muito forte. 422 00:46:11,400 --> 00:46:15,000 Eu acho... que você deveria dormir um pouco. 423 00:46:18,640 --> 00:46:21,200 E o que devo fazer com isso? 424 00:46:21,800 --> 00:46:24,120 The biscuits will go bad. 425 00:46:26,360 --> 00:46:30,000 Papai nunca viu tantos biscoitos. 426 00:46:31,640 --> 00:46:33,720 Biscoitos fazem mal à saúde. 427 00:46:37,800 --> 00:46:41,200 Não vejo cama. Onde posso me deitar? 428 00:46:42,120 --> 00:46:45,560 As camas também fazem mal à saúde. - Você dorme em um tapete? 429 00:47:08,160 --> 00:47:11,200 Dê-me o vestido marrom. 430 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 Está pendurado no guarda-roupa. 431 00:47:16,320 --> 00:47:19,840 E isto... e esta camisola verde... 432 00:47:28,680 --> 00:47:31,240 Estou saindo, estou indo para casa. 433 00:47:33,000 --> 00:47:34,680 Jurek! 434 00:47:35,400 --> 00:47:37,280 Meu querido! 435 00:47:48,520 --> 00:47:52,680 Deus, o que você está fazendo? Danka, me dê morfina, rápido! 436 00:47:55,360 --> 00:47:58,560 Acabou agora, querido - Estou indo para casa. 437 00:47:59,040 --> 00:48:02,440 Sim, você está indo para casa. - Jurek! 438 00:50:33,160 --> 00:50:35,520 Que bom que ela estava dormindo. 439 00:50:36,560 --> 00:50:38,520 Está tudo acabado agora. 440 00:50:40,800 --> 00:50:42,480 Mamãe... 441 00:50:48,680 --> 00:50:50,720 Eu também te amo. 442 00:50:51,640 --> 00:50:53,280 Te amo... 443 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 Isso não é bom. 444 00:51:07,560 --> 00:51:10,160 Algo que ela gostasse, algo legal. 445 00:51:18,840 --> 00:51:21,160 Esse. - O que é isso? 446 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 "O que é isso"? - Esqueça, é horrível! 447 00:51:24,520 --> 00:51:26,080 Ouça... - Faça você mesmo! 448 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Quais? 449 00:51:29,240 --> 00:51:32,400 Por que tantos? Ela é uma lagarta? 450 00:51:32,840 --> 00:51:35,240 Julia, por que você contou a ele buscar os sapatos dela? 451 00:51:35,520 --> 00:51:37,680 Ele não sabe onde mamãe os guardava. 452 00:51:37,960 --> 00:51:40,120 Eu sei onde eles estão. 453 00:51:42,600 --> 00:51:46,320 Agora você sabe mas você geralmente nunca está aqui! 454 00:51:47,840 --> 00:51:52,280 Eles disseram que ela precisa de três pares porque os pés dela vão inchar... 455 00:51:55,240 --> 00:51:56,960 Qual? 456 00:51:57,600 --> 00:51:59,720 O lilás. 457 00:52:00,000 --> 00:52:02,400 Pai, por favor. Esses? 458 00:52:03,680 --> 00:52:05,880 Tudo bem, lilás! 459 00:52:08,760 --> 00:52:10,600 Qual deles? 460 00:52:20,800 --> 00:52:22,760 Não sei. 461 00:52:23,680 --> 00:52:26,120 Talvez isso, lilás? 462 00:52:26,640 --> 00:52:28,360 Tudo bem, lilás. 463 00:52:32,520 --> 00:52:34,200 Mas... 464 00:52:37,840 --> 00:52:39,320 ...talvez... 465 00:52:40,600 --> 00:52:43,520 ...o vermelho ficará mais bonito. 466 00:52:47,440 --> 00:52:49,600 O que você acha, Piotr? 467 00:52:49,880 --> 00:52:52,040 Eu gosto do lilás. 468 00:52:57,920 --> 00:53:00,640 E o que você acha, Júlia? 469 00:53:00,920 --> 00:53:03,920 Já te disse 100 vezes: Lilás. 470 00:53:08,440 --> 00:53:10,320 Mostre-me o resto... 471 00:53:10,640 --> 00:53:12,480 Que "descanso"? 472 00:53:12,920 --> 00:53:15,320 Roupa íntima, droga! 473 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Aqui está sua roupa íntima. 474 00:53:24,720 --> 00:53:28,680 Pegue! Sutiã, calcinha, calcinha e calcinha! 475 00:53:33,480 --> 00:53:36,760 Por que você está fazendo isso? Para me deixar com raiva? 476 00:53:39,600 --> 00:53:41,960 Já basta. 477 00:53:42,840 --> 00:53:46,120 Não aguento mais, não aguento. 478 00:53:47,480 --> 00:53:51,720 Por que é tão importante o que mamãe vai vestir? 479 00:53:58,640 --> 00:54:00,520 Você está dormindo? 480 00:54:36,280 --> 00:54:37,840 O que? 481 00:55:32,600 --> 00:55:34,680 Eu te acordei? 482 00:55:35,480 --> 00:55:37,160 Você estava dormindo? 483 00:55:40,560 --> 00:55:43,760 Passamos a noite inteira escolhendo roupas funerárias. 484 00:55:44,120 --> 00:55:46,000 Totalmente absurdo! 485 00:55:48,920 --> 00:55:51,240 Parece tão inútil. 486 00:55:52,880 --> 00:55:56,240 Talvez seja importante e eu simplesmente não entendo isso. 487 00:56:00,160 --> 00:56:02,280 Sim... 488 00:56:04,480 --> 00:56:07,280 Ei, eles podem escolher "Câncer" para a Bienal. 489 00:56:07,560 --> 00:56:10,160 Eles me avisarão amanhã. 490 00:56:11,320 --> 00:56:15,600 Mamãe sempre dizia: "Nem tudo pode dar errado ao mesmo tempo." 491 00:56:16,480 --> 00:56:18,560 Até amanhã. 492 00:56:19,120 --> 00:56:23,120 O que você está fazendo, fumando no banheiro? 493 00:56:26,600 --> 00:56:28,960 Com quem você estava conversando? 494 00:56:32,640 --> 00:56:34,480 Eu vou para a cama. 495 00:56:53,240 --> 00:56:57,880 Não cabe em mim, pequenino. Você tem algo maior? - Não. 496 00:56:59,080 --> 00:57:01,400 Caramba, venha ver. 497 00:57:06,200 --> 00:57:10,520 Olha... - Por que você colocou dois? Um é o suficiente. - Não vai estar frio? 498 00:57:11,560 --> 00:57:14,280 Pai, é melhor irmos agora! 499 00:57:15,360 --> 00:57:17,920 Venha ver como estou. 500 00:57:22,120 --> 00:57:23,720 Bom. 501 00:57:24,240 --> 00:57:26,920 Você não tem meias pretas? 502 00:57:27,480 --> 00:57:31,240 Eu não sei. Agora só Basia sabe de tudo. 503 00:57:37,920 --> 00:57:39,880 Pequenino, seu celular! 504 00:57:40,200 --> 00:57:45,080 Pelo menos no dia do funeral você pode desligar seu celular! 505 00:57:45,480 --> 00:57:47,840 Sim? Falando. 506 00:58:00,160 --> 00:58:01,640 Sim. 507 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Sim, entendo. 508 00:58:07,680 --> 00:58:08,880 Obrigado. 509 00:58:09,160 --> 00:58:11,760 O que? Aconteceu alguma coisa? 510 00:58:13,240 --> 00:58:17,080 Você não vai acreditar. Eles não querem minhas fotos em Veneza. 511 00:58:17,360 --> 00:58:19,360 Isso é impossível. Quem foi? 512 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 Impossível, impossível... Impossível, mas possível! 513 00:58:25,440 --> 00:58:26,920 Maldito júri! 514 00:58:27,200 --> 00:58:29,480 "Trabalho não tão original!" 515 00:58:36,880 --> 00:58:38,920 Dad, we're leaving! 516 00:58:53,160 --> 00:58:55,480 Olhar. Funerais reúnem famílias... 517 00:58:58,880 --> 00:59:00,480 Papai! 518 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Eu li no jornal, que vergonha. 519 00:59:04,520 --> 00:59:08,200 Eu não liguei. Eu não sabia, pai. 520 00:59:09,120 --> 00:59:12,280 Pare de choramingar. Não é o momento certo. 521 00:59:15,800 --> 00:59:20,960 Devo pegar um café ou chá para nós? Há um engarrafamento no cemitério. 522 00:59:21,240 --> 00:59:24,280 Você tem chá de menta? - Claro. 523 00:59:25,520 --> 00:59:28,040 Você poderia me fazer um favor? 524 00:59:28,560 --> 00:59:31,240 Eu gostaria de ver minha esposa novamente. 525 00:59:31,680 --> 00:59:34,960 Desculpe, pai... - Devemos abrir o caixão? 526 00:59:35,600 --> 00:59:40,000 Sim, quero ver se está tudo bem. - Mas é impossível cometer um erro. 527 00:59:40,400 --> 00:59:45,200 Estou perguntando educadamente a você para abrir o caixão. Você vem comigo. 528 00:59:46,120 --> 00:59:48,160 Meu? - Agora! 529 00:59:49,120 --> 00:59:50,680 Claro. 530 00:59:58,080 --> 01:00:01,040 Então é isso um dentista divorciado parece... 531 01:00:01,320 --> 01:00:05,760 Lembre-se de como você tem medo de filmes de terror e cadáveres ele era? 532 01:00:06,320 --> 01:00:08,200 Por favor, não ria. 533 01:00:08,480 --> 01:00:10,600 Papai está testando ele. 534 01:00:11,160 --> 01:00:13,080 Vingança... 535 01:00:14,520 --> 01:00:19,440 Algumas pessoas se sentem melhor quando veem uma pessoa amada pela última vez. 536 01:00:47,280 --> 01:00:48,720 Básia. 537 01:00:49,000 --> 01:00:50,840 É Básia. 538 01:00:52,520 --> 01:00:54,960 Faz muito tempo que não a vejo. 539 01:00:58,240 --> 01:00:59,880 E o rosto dela? 540 01:01:00,160 --> 01:01:03,400 Ela mudou um pouco, mas ainda é Basia. 541 01:01:19,720 --> 01:01:21,800 Cerimônia encantadora. 542 01:01:22,240 --> 01:01:24,840 O que há de adorável nisso? 543 01:01:26,840 --> 01:01:29,320 não preciso falar... 544 01:01:48,920 --> 01:01:50,920 Konecki me ligou. 545 01:01:51,200 --> 01:01:54,200 Eles falaram sobre mamãe em todos os noticiários. 546 01:01:54,480 --> 01:01:57,680 Eles até querem fazer um documentário. 547 01:01:58,120 --> 01:01:59,840 Ótimo. 548 01:02:01,200 --> 01:02:03,440 O que você está lendo? 549 01:02:04,200 --> 01:02:08,080 "Reminiscências" de Hesse, livro bobo. 550 01:02:10,400 --> 01:02:12,520 Essa merda está acontecendo de novo. 551 01:02:13,960 --> 01:02:16,760 Pedi para você ligar a caixa de correio. 552 01:02:17,040 --> 01:02:20,880 Não posso. Talvez Adrian possa. Ele é um especialista. 553 01:02:23,760 --> 01:02:28,040 Por que não saímos para tomar um café? Nós conversamos sobre isso... 554 01:02:28,640 --> 01:02:31,920 Não, obrigado, estou resfriado. Talvez amanhã... 555 01:02:32,320 --> 01:02:35,040 Então não há nada com que se preocupar? 556 01:02:36,320 --> 01:02:38,000 Nada. 557 01:02:41,840 --> 01:02:45,200 Ouça, se você se sentir tão mal, eu ficarei. 558 01:02:45,680 --> 01:02:51,160 Você não precisa ficar. Você pode ir. Você não vai ficar comigo para sempre. 559 01:02:51,760 --> 01:02:53,160 De qualquer forma, 560 01:02:53,440 --> 01:02:57,520 Krzysiek está chegando. Temos um ano de recuperação pela frente. 561 01:03:03,640 --> 01:03:08,560 Porra! Você não pode deixá-lo sozinho por um minuto. Dê para mim, seu bastardo! 562 01:03:08,920 --> 01:03:12,480 Deixe-me em paz, sua vadia faminta por carreira! 563 01:03:18,520 --> 01:03:21,720 Não grite. Você só vai piorar as coisas. 564 01:03:22,000 --> 01:03:23,150 A culpa é minha. 565 01:03:23,280 --> 01:03:26,760 Eu não deveria tê-lo deixado sozinho e contou com Krzysiek. 566 01:03:27,040 --> 01:03:30,400 O bastardo diz que está vindo e então ele não faz! 567 01:03:55,840 --> 01:03:59,920 Procurei o número de telefone de Basia. 568 01:04:04,200 --> 01:04:06,040 Ela se foi. 569 01:04:10,320 --> 01:04:12,160 Ela nem está... 570 01:04:13,760 --> 01:04:16,320 ...na lista telefônica. 571 01:04:16,760 --> 01:04:21,080 eu liguei... 572 01:04:24,640 --> 01:04:26,920 ...seu celular: 573 01:04:28,280 --> 01:04:31,240 603-45, 574 01:04:31,520 --> 01:04:34,880 68-86. 575 01:04:36,040 --> 01:04:40,360 Ela costuma responder: “Basia falando”. 576 01:04:41,240 --> 01:04:46,280 Agora eles dizem: "This number has been disconnected"! 577 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 Papai... 578 01:04:51,640 --> 01:04:53,360 Papai... 579 01:05:21,760 --> 01:05:26,280 Ele tem que ser desintoxicado. Você sabe como ele fica quando começa a beber. 580 01:05:26,560 --> 01:05:28,440 Isso leva tempo. 581 01:05:28,720 --> 01:05:29,880 Sim. 582 01:05:43,600 --> 01:05:47,360 Você verá, ele não vai querer sair do carro. 583 01:06:04,360 --> 01:06:06,880 Você pode dirigir mais rápido? - Eu não dirijo rápido. 584 01:06:07,160 --> 01:06:09,400 Mas 40? - Sim. 585 01:06:15,040 --> 01:06:18,240 O que aconteceu? Eu não vou a lugar nenhum. - Pai! 586 01:06:18,520 --> 01:06:21,920 Está tudo bem. Tchau. 587 01:06:22,200 --> 01:06:25,000 Pai, estou te implorando. Nós vamos para uma festa... 588 01:06:26,200 --> 01:06:29,480 ...um quarto só para nós, por favor. 589 01:06:30,240 --> 01:06:34,120 Todo mundo está vindo, nossos amigos... - Você está brincando? 590 01:06:34,400 --> 01:06:38,680 Até Adriano. - Querida, Eu sempre soube que você era uma garota elegante. 591 01:06:39,920 --> 01:06:42,240 Meu filho, meu filho! 592 01:06:43,800 --> 01:06:46,240 Why are we stumbling? 593 01:06:49,000 --> 01:06:51,200 Isso é uma maldita pista de patinação? 594 01:06:51,480 --> 01:06:54,560 Você estava me enganando. Isto não é uma festa. 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,520 Adriano... - Estou esperando aqui. 596 01:06:58,800 --> 01:07:02,360 Estou esperando por você. - Adriano, venha aqui. 597 01:07:03,200 --> 01:07:05,720 Jesus Cristo, Jesus Cristo... 598 01:07:26,800 --> 01:07:28,520 Por favor... 599 01:07:30,240 --> 01:07:33,080 Ajude-me a tirar a roupa dele. 600 01:07:57,560 --> 01:08:00,280 Daremos a ele o quarto número dois. 601 01:08:00,760 --> 01:08:02,040 Quieto! 602 01:08:16,360 --> 01:08:18,960 Por que você fez isso comigo? 603 01:08:20,240 --> 01:08:22,120 O que eu fiz? 604 01:08:37,960 --> 01:08:40,080 Adriano, você está aí? 605 01:08:40,480 --> 01:08:43,120 Eles o levaram e estou esperando. 606 01:08:43,400 --> 01:08:44,760 Sim. 607 01:08:45,320 --> 01:08:48,320 Esta foi uma péssima ideia. É um lugar horrível. 608 01:08:48,600 --> 01:08:51,080 Eu ia ligar para S? Oi? Esqui, 609 01:08:51,480 --> 01:08:53,720 mas agora é tarde demais. 610 01:08:57,560 --> 01:09:01,160 Diga a Krzysiek para trazer uma escova de dentes, pijama e... 611 01:09:01,520 --> 01:09:05,640 Eu não sei o que mais, o livro na mesa de cabeceira. 612 01:09:07,200 --> 01:09:10,320 Ficarei aqui enquanto eles me deixarem. 613 01:10:30,840 --> 01:10:35,720 Você fechou a janela do quarto da mamãe? 614 01:10:36,360 --> 01:10:38,640 Sim, sempre faço isso. 615 01:10:42,360 --> 01:10:44,160 Isso é bom. 616 01:10:46,120 --> 01:10:50,280 Você se lembra disso um rascunho uma vez quebrou a janela? 617 01:10:53,480 --> 01:10:54,960 Pai? 618 01:10:56,360 --> 01:10:58,840 Você tem rancor de nós? 619 01:11:01,640 --> 01:11:03,600 “Por quê?”, pergunto. 620 01:11:03,880 --> 01:11:05,320 Por que? 621 01:11:08,800 --> 01:11:11,120 Adriano, diga alguma coisa. 622 01:11:16,200 --> 01:11:18,920 Estávamos apenas preocupados com você. 623 01:11:24,520 --> 01:11:27,840 Então pare de se preocupar! Dê-me um cigarro! 624 01:11:28,120 --> 01:11:30,480 Você não pode fumar aqui, pai. 625 01:11:30,760 --> 01:11:33,000 Eu quero um cigarro! 626 01:11:36,320 --> 01:11:39,160 Ele parecia estar com medo. 627 01:11:46,240 --> 01:11:48,040 Ele está sempre paranóico depois do álcool. 628 01:11:50,840 --> 01:11:52,760 Não, não é isso. 629 01:11:54,480 --> 01:11:57,200 Ele tem medo de voltar aqui. 630 01:12:03,840 --> 01:12:06,800 Talvez não haja nada para voltar. 631 01:12:07,480 --> 01:12:09,440 Mas ele me pegou. 632 01:12:11,240 --> 01:12:13,320 Você tem sua vida. 633 01:12:15,120 --> 01:12:19,280 Ele não tem nada para voltar. - Como você sabe? 634 01:12:22,920 --> 01:12:25,200 Ele sempre foi assim. 635 01:12:27,080 --> 01:12:28,560 Sempre. 636 01:15:59,680 --> 01:16:01,360 Prove. 637 01:16:05,720 --> 01:16:07,760 Isso seria uma pena. 638 01:16:23,920 --> 01:16:27,600 A sopa está na panela e também há pão fresco. 639 01:16:27,960 --> 01:16:30,560 Tem certeza de que ficará bem? 640 01:16:31,440 --> 01:16:36,200 Não precisamos ir ao cinema. Podemos ficar aqui. 641 01:16:36,600 --> 01:16:40,600 Não se preocupe comigo, ficarei bem. Enfim... 642 01:16:41,400 --> 01:16:43,880 Eu tenho muito o que fazer. 643 01:16:44,320 --> 01:16:49,160 Vou ler todo o livro da Basia. Eu ainda não. 644 01:16:50,880 --> 01:16:54,560 Acho que vou me aproximar dela dessa forma. 645 01:16:56,360 --> 01:16:59,680 O que você está esperando? Ir. 646 01:17:03,000 --> 01:17:06,280 Krzysiek called. Ele está chegando por volta das nove. 647 01:17:18,920 --> 01:17:22,480 Merda, é como se ele estava se despedindo. 648 01:17:22,880 --> 01:17:25,920 O que você quer dizer com "dizer adeus"? 649 01:17:26,200 --> 01:17:28,600 Não sei. Ele não é mais ele mesmo. 650 01:17:28,880 --> 01:17:31,800 Ele vai lidar com isso. Nós cuidaremos dele. 651 01:17:32,080 --> 01:17:35,120 Vou ficar mais um pouco agora. 652 01:17:36,280 --> 01:17:39,840 eu parei todos os ensaios em Colônia. 653 01:17:40,600 --> 01:17:41,960 Eu não vou voltar. 654 01:17:42,360 --> 01:17:44,600 Você não vai voltar? 655 01:17:45,800 --> 01:17:48,200 E a estreia? 656 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Você não está feliz? 657 01:17:52,000 --> 01:17:53,680 Claro. 658 01:17:57,080 --> 01:17:58,880 Você sabe o que? 659 01:18:01,400 --> 01:18:03,640 Eu apenas pensei... 660 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Eu te amo tanto... 661 01:18:15,560 --> 01:18:17,360 Eu também te amo. 662 01:18:27,320 --> 01:18:28,880 Grande... 663 01:18:48,760 --> 01:18:50,800 Wait and see if it works. 664 01:19:14,880 --> 01:19:17,240 Liguei e ninguém atendeu. 665 01:19:17,600 --> 01:19:20,000 Eu ressuscitei e ressuscitei ele. 666 01:19:20,280 --> 01:19:24,520 Os médicos também tentaram, sem sucesso. Ele se deitou e bang, ele morreu. 667 01:19:25,520 --> 01:19:29,200 Demorou dois segundos mas eles me disseram para ressuscitá-lo. 668 01:19:29,480 --> 01:19:33,240 Eleven adrenaline injections no coração, onze. 669 01:19:34,280 --> 01:19:36,040 Eu não sei por quê. 670 01:19:36,520 --> 01:19:39,400 Eu não sei por que... 671 01:19:44,280 --> 01:19:45,600 Tomek? 672 01:19:45,880 --> 01:19:49,680 Ouça, você poderia vir para o apartamento dos nossos sogros? 673 01:19:50,080 --> 01:19:53,560 Porque, você sabe, Acho que o pai acabou de morrer. 674 01:19:54,280 --> 01:19:59,160 E você poderia trazer a pomada você usou para mãe, para unção? 675 01:20:00,600 --> 01:20:03,600 Venha o mais rápido possível, estamos esperando. E Tomek? 676 01:20:03,880 --> 01:20:07,160 Não conte para Ka? Ka. Não sei, talvez ele não esteja morto. 677 01:20:07,440 --> 01:20:10,520 Não quero que ela fique com medo. Vê você. 678 01:20:20,640 --> 01:20:21,960 Ouvir. 679 01:20:22,240 --> 01:20:24,400 Graças a Deus, ele ainda está quente. 680 01:20:26,000 --> 01:20:28,720 Normalmente é feito em pé, 681 01:20:29,000 --> 01:20:31,560 mas acho que isso será melhor. 682 01:20:34,080 --> 01:20:37,120 Piotr, você pode me ajudar? Você pode... 683 01:20:42,800 --> 01:20:44,800 “Através desta santa unção, 684 01:20:45,080 --> 01:20:46,840 que o Senhor em seu amor e misericórdia 685 01:20:47,120 --> 01:20:49,480 ajudá-lo com a graça do Espírito Santo. " 686 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 Todos nós dizemos “Amém”. - Amém. 687 01:20:54,560 --> 01:20:59,280 Que o Senhor que te liberta do pecado te salve e te levante. 688 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Vou pular a oração depois da unção... 689 01:21:08,640 --> 01:21:11,000 Eu te absolvo dos seus pecados 690 01:21:11,280 --> 01:21:16,160 em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. 691 01:21:39,720 --> 01:21:42,520 Parece que ele está sorrindo. 692 01:21:43,800 --> 01:21:46,120 Talvez seja melhor assim. 693 01:21:46,560 --> 01:21:48,400 Ele está com Basia agora. 694 01:21:50,120 --> 01:21:54,120 Ele deve ter ficado com medo quando o ataque cardíaco começou. 695 01:21:55,840 --> 01:21:57,760 Ele morreu lindamente. 696 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 Silenciosamente e pacificamente. 697 01:22:00,440 --> 01:22:04,520 Deus, não comece de novo... - Deixe-me em paz. 698 01:22:13,200 --> 01:22:15,440 Você tem algum Tic Tac? - Menta. 699 01:22:15,720 --> 01:22:17,640 Tenho que comer doces quando fumo. 700 01:22:17,920 --> 01:22:19,680 Assim como eu. 701 01:22:19,960 --> 01:22:23,200 Sempre carrego doces por aí. Mamãe também. 702 01:22:23,480 --> 01:22:25,200 Como uma fobia... 703 01:22:26,280 --> 01:22:29,480 Como você está? - Melhor que da última vez. 704 01:22:30,000 --> 01:22:33,960 Eles estão indo na direção errada, não são? 705 01:22:34,240 --> 01:22:36,280 Senhores, esse é o caminho errado! 706 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 É uma pena que eles não deitem juntos. - Não sei, eles dormiram separados... 707 01:22:43,720 --> 01:22:45,680 Lá? - Sim. 708 01:23:46,560 --> 01:23:48,920 Adriano, vamos. 709 01:23:53,760 --> 01:23:55,520 Por favor. 710 01:24:15,080 --> 01:24:16,920 Apenas uma dança. 711 01:24:20,720 --> 01:24:23,160 Foda-se cadelas negras! 712 01:24:32,760 --> 01:24:34,600 Foda-se eles! 713 01:24:46,280 --> 01:24:49,320 Foda-se cadelas negras! 714 01:27:42,960 --> 01:27:44,560 Grande... 715 01:29:02,760 --> 01:29:06,200 Você não pode simplesmente colocar água da torneira lá? 716 01:29:07,080 --> 01:29:09,360 Não, apenas destilado. 717 01:29:11,360 --> 01:29:13,560 Onde você comprou? 718 01:29:14,640 --> 01:29:16,560 Em um posto de gasolina. 719 01:29:23,080 --> 01:29:26,400 Por que você simplesmente não me trouxe flores? 720 01:29:28,000 --> 01:29:29,720 Não sei. 721 01:29:30,280 --> 01:29:33,760 Se você quiser, Posso trazer algumas flores para você. 722 01:29:36,560 --> 01:29:39,880 Por que você sempre diz “não sei”? 723 01:29:43,880 --> 01:29:48,880 Porque você não sabe tudo de uma vez, você tem que pensar sobre as coisas. 724 01:29:50,480 --> 01:29:53,160 Quanto tempo isso leva? 725 01:29:57,520 --> 01:29:59,360 Não sei. 726 01:29:59,640 --> 01:30:03,800 Às vezes, algumas horas, às vezes um dia, até dois dias... 727 01:30:06,760 --> 01:30:08,720 Quer saber? 728 01:30:11,720 --> 01:30:15,040 Eu gostaria de ser criança para sempre. 729 01:30:18,880 --> 01:30:21,000 Com meu pai... 730 01:30:22,960 --> 01:30:24,800 ...com Piotr... 731 01:30:28,760 --> 01:30:30,720 ...com minha mãe... 732 01:30:40,760 --> 01:30:44,160 Não sei se consigo viver assim. 733 01:30:46,240 --> 01:30:48,480 Você não pode voltar. 734 01:30:52,920 --> 01:30:56,000 E será assim para sempre? 735 01:30:58,080 --> 01:30:59,840 Para sempre. 736 01:31:03,760 --> 01:31:06,080 E se eu ficar lá, 737 01:31:07,800 --> 01:31:11,240 você vai cuidar do cachorro e tudo mais? 738 01:31:20,120 --> 01:31:21,640 Sim. 739 01:31:23,800 --> 01:31:26,400 Você estará esperando por mim? 740 01:31:39,480 --> 01:31:41,080 Não sei. 741 01:31:53,240 --> 01:31:56,440 Você vai me trazer para o aeroporto amanhã? 742 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Por favor. 743 01:32:03,200 --> 01:32:04,800 Não. 744 01:35:07,640 --> 01:35:11,600 Legendagem por SUBS Hamburgo Matthew Way, Magdalena Tossik